江南曲四首其三古诗翻译 江南曲四首其三古诗内容

江南曲四首其三古诗翻译 江南曲四首其三古诗内容

江流天地外

锦江春色

烟波江上使人愁

日暮长江里

离恨空随江水长

天门中断楚江开

此夕闻君谪九江

江南曲四首·其三

唐·储光羲

日暮⑴长江里，相邀归渡头。

落花如有意，来去逐⑵轻舟。

【注释】

⑴暮：夜晚。

⑵逐：追逐，追随。

【赏析】

储光羲的《江南曲》采用乐府旧题，一共四首，这是其中的第三首。这首诗用简单明丽的语言创造了一个清新优美的意境。平静的江面上，微风拂面，残阳中江水瑟瑟泛红，好像姑娘微红晕的脸颊。

前两句“日暮长江里，相邀归渡头”，交代了青年男女约会的时间和地点。一天的劳作结束了，他们相约在渡口见面，一同划船回家。划船的水波声、姑娘和小伙子的嘻笑声、呼唤声、对歌声全都融入了这日暮时分的江景画卷中，气氛活跃轻松，景色宜人。

“落花如有意，来去逐轻舟”，诗人以随水平飘零的落花为喻，将青年男女之间含蓄有意的微妙感情贴切地表达出来，并融入了优美的意境中。“如有意”三个字将落花拟人化，“如”是好像的意思。落花好像有情义一样，来取飘动追逐着船儿向前漂流而去。“轻舟”表现出青年男女欢快、轻松的心情，快行，“落花”追逐疾行的“轻舟”，突出了紧紧相随唯恐不舍分离的情态，这里是暗指青年男女之间的感情如有还无，他们对爱情期待、追求，同时又含而不露。

最后一句也做“来去逐船流”，但从诗情和诗意上来看都不及“来去逐轻舟”。

总起来说，储光羲的《江南曲》民歌风味极为浓郁，情真意切，质朴自然，用平易的语句、从容的语调达到了力透纸背的艺术效果。